[피씨엘] 공지 및 연관 기사 번역 (포르투갈향 월 100만 키트 계약)

 

 

피씨엘 홈페이지에 어제 밤 늦게 (28일 저녁) 공지가 하나 올라왔다.

 

내용은 다음과 같다.

* 의역하였음

 

PCL has agreed to provide COVID-19 antigen tests to a Portugal pharmaceutical company, one of leading players of the Pharmaceutical industry in Portugal. They supply to both public and private sectors including airports, schools, companies and sports facilities in the Iberian Peninsula. Most importantly, they are supplying the tests to Portuguese Culture Ministry, APEFE - ASSOCIAÇÃO DE PROMOTORES ESPECTÁCULOS, FESTIVAIS E EVENTOS) and Portuguese Football Federation (FPF – FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL).   It has already supplied the Portuguese market. Minimum 1 Million test supply per month will be supplied regularly to the Portugal Pharmaceutical. To meet the growing demand for simple and rapid PCL COVID19 Ag Gold antigen testing in Europe, PCL Inc have increased the capacity of production dramatically to ensure more available testing in the market.    Link to the related article: https://www.tveuropa.pt/noticias/aumenta-procura-de-testes-de-antigenio-de-saliva-covid-19/

피씨엘은 포르투갈을 선도하는 제약회사에 항원 검사 키트를 제공하기로 했습니다. 포르투갈 제약회사는 공항, 학교, 회사 및 스포츠 경기 등 이베리아 반도 내의 대부분의 상황에 쓰이도록 제품을 공급할 것입니다. 가장 중요한 것은 이 제품이 포르투갈 문화부 및 포르투갈 축구협회에도 공급된다는 것입니다. 이 제품은 이미 포르투갈 시장에서 만나볼 수 있습니다. 한 달에 최소 100만 테스트가 정기적으로 제공될 것입니다. 늘어나는 수요를 맞추기 위해 피씨엘은 케파를 늘려왔습니다.

 

눈길을 끄는 것은 100만 테스트다.

 

특정 장난치는 회사같았으면 내일 바로 자율공시로 1200만키트x10,000원 해서

 

1200억 계약되었다고 공시 때릴 것 같은데

 

그렇게는 안할 것 같고,

 

만약 이번 달 수량인 100만 키트에 대한 선입금이 되면

 

뭐 한 100억 정도는 공시할 수도 있지 않을까?

 

얘기가 마무리되고 있으니까 피씨엘 공지에 100만 키트를 그대로 사용한 것으로 추정한다.

 

 

관련 기사도 한번 보자.

* 원문은 포르투갈어라 구글번역기로 영어로 번역 후, 의역하였음.

The pharmaceutical company BioJam has already placed on the Portuguese market more than 20 thousand saliva antigen tests for the diagnosis of COVID-19 . To cope with the growing demand for these rapid diagnostic tests, BioJam announced that it has established an agreement with the South Korean supplier to guarantee a greater number of tests for the Portuguese market. The pharmaceutical company also indicated that "in the race for saliva tests there are many other countries, whose strategy to combat the pandemic is based, among other measures, on mass testing." Portugal has been presenting a high average daily number of new cases of infected with COVID above 10 thousand, and a number of daily deaths above 250, having in the last 24 hours reached a new maximum with 291 deaths. Test and confine Carlos Monteiro, CEO of Biojam Holding Group, appeals to the Portuguese population for responsible confinement and explained that “all those who circulated in the community because it was part of the exceptions, as well as children and young people who were slow to be confined, may have transmitted the virus within the family. Confining and testing cannot be seen as a whim. Confining is an act of responsibility and testing preventively before confining is a civic and family duty. Infected confinement can be a family drama when it affects people with associated risk factors. ” Rapid test with high sensitivity Simpler and without the discomfort associated with conventional antigen tests that use swabs for sample collection, the rapid saliva test allows to detect, in just 15 minutes and in a non-invasive way, possible positive cases of COVID-19. “The performance of conventional antigen tests, despite being a quick process, is still more uncomfortable, especially for children, adolescents and even adults with sensitivity to the swab method. With the new saliva tests we were able to eliminate the discomfort while maintaining the safety of the tests that have a specificity of 100% and a sensitivity of more than 94% ”, explained Carlos Monteiro. The PCL COVID19 Ag Gold rapid saliva test provided by BioJam is an in vitro diagnostic medical device based on the immunochromatographic test (ICA) for the qualitative detection of the SARS-CoV-2 antigen in human saliva. Testing availability The non-invasive test is available at clinics and clinical analysis laboratories duly registered with the ERS, and is performed by or under the supervision of health professionals. BioJam indicated that the tests may be available in pharmacies. "In the current pandemic context marked by fear, nothing would be more peaceful and confidential in a family, than having the opportunity to test at the usual community pharmacy, without major trips to the drive in or others," said the head of the pharmacist. Biojam Holding Group was one of the first companies to put serological tests on the market, as well as being the first company to present Sars-Cov-2 rapid antigen tests in late summer 2020. It was a pioneer when it comes to DUO tests, and it is still the only company to present Sars-Cov-2 tests using the saliva collection method.

바이오잼은 이미 2만개가 넘는 타액 항원키트를 시장에 내놓았다. 늘어나는 수요를 맞추기 위해 한국의 공급처에 공급량 보장에 대한 협의를 완료했다고 밝혔다. 이 바이오회사는 다른 나라에서도 타액 항원키트를 활용한 대량 검사가 코로나 예방 전략인 곳이 많다고 한다. 포르투갈은 현재 하루에 만명이 넘는 확진자를 보이고 있으며, 사망자도 하루 평균 250명에 달한다. 최근에는 291명이 사망했다. [테스트 및 격리] 바이오잼의 CEO는 포르투갈 사람들에게 책임감 있는 격리를 요구하며, 젊은 사람들이 많이 돌아다니는데 반해 격리 수칙도 잘 지키지 않았기 때문에 그들의 가족에게 바이러스를 옮겼을 수 있다고 설명했다. 그리고 그는 격리 및 검사는 반드시 필요하고, 격리는 책임감 있는 행동이며 예방적 테스트는 의무라고 말했다. 마지막으로 수칙을 잘 지키지 않는다면 가족 단위 감염이 발생할 여지가 크다고 얘기했다. [높은 정확도의 신속 검사] 간편한 항원검사는 15분만에 코로나를 검사한다. CEO는 "기존 항원검사는 면봉을 쓴다는 점에서 어린이에게, 아니 어른이라 할지라도 불편했다. 타액검사를 통해 면봉을 쓰는 불편함은 없애고, 특이도 100%, 민감도 94%의 높은 성능으로 코로나를 검사할 수 있다."라고 말했다. [테스트 가능도] 비침습적(위험하지 않은) 검사는 ERS에 정식으로 등록된 클리닉 및 임상 분석 실험실에서 보건 전문가의 감독을 통해 사용할 수 있다. 바이오잼은 이 테스트가 약국에서도 가능하다고 설명한다. "공포 수준인 코로나 팬데믹 상황에서, 멀리 가지 않고 동네 약국에서 코로나를 검사할 수 있는 것 만큼 사람들을 안심시키는 것은 없다"라고 약사 대표가 말한다. 바이오잼은 항원 및 항체 검사를 최초로 도입한 회사다. 더불어 타액 키트를 최초로 도입한 회사이기도 하다.

원문을 살펴봐도 100만 키트 얘기는 전혀 없죠?

 

두 가지 가능성이 있을 것 같네요.

 

1. 26일에 나온 원문 기사에는 담기지 않았지만, 이후 큰 거래가 나왔고, 이를 알리기 위해 홈페이지에 먼저 내용을 실었다는 것.

 

(유럽 시간은 한국 4시 정도부터 업무가 시작이기에, 계약을 마치면 보통 장이 종료됩니다. 10시쯤 나온 것으로 알고 있는데 그러면 현지에선 오후 3시정도 되겠네요.)

 

2. 혹은 그냥 지나가는 말로 백만개 정도 사겠다. 했는데 그걸 듣고 밤 늦게 공지를 올린 것.

 

 

웬만하면 1번일 것 같고, 1번이었으면 좋겠는데

 

요새 하도 키트주에 많이 속아서 최대한 보수적인 관점을 가져가려고 노력중입니다.

 

도움되셨으면 좋겠습니다.